[搬家]苏打绿《夏／狂热》口白英文诗

原 http://maajiaa.ycool.com/post.3376794.html

由于快遞公司的種種傻X，新專輯今天才到手，
于是總算看到那三段英語聽力測試（？？）的標準答案

口白英文詩1

Dionysus walked across the tropic of cancer,
his pain and ecstasy is on fire.
While the human body keeps growing,
and yet one’s mind and soul keep dying.

By the smell of grapes,
It’s going to rain……

Dionysus走過北回歸線，掀起痛苦和狂喜
人們隨著身體的發展，精神和心靈卻逐漸萎縮

隔著葡萄的氣味，就要下雨了……

口白英文詩2

Dionysus let it rain without reason,
all the indulgent desire had been unbuttoned.
Our wisdom can only control the animals
but not humans.

They all become Dolphins.

Dionysus讓淚雨下得失去理性，
放縱的欲望都解開束縛。
人們的智慧能控制飛禽走獸，
卻無法控制自己

他們都成了海豚……

口白英文詩3

Dionysus had come and gone with the red afterglow.
In a long hot summer day,
he shouts his name.

“We won! We won! The glory belongs to us and no one!”

Dionysus走過，留下火紅的晚霞
在長長的夏天喧囂他的名字

勝利了！勝利了！榮耀屬于我們！

P.S. Dionysus是希臘神話中的酒神
P.P.S. 馨儀在《SODAZINE 6》的造型好大媽OTL…